1 00:00:22,856 --> 00:00:24,065 Soo-hyun! 2 00:00:25,525 --> 00:00:26,693 Ti kopile! 3 00:00:26,776 --> 00:00:28,319 Hej! Sranje! 4 00:00:29,821 --> 00:00:32,407 Hej, čoveče! Soo-hyun! 5 00:00:32,490 --> 00:00:34,075 Hej! Samo želim da pričamo! 6 00:00:35,827 --> 00:00:37,370 Soo-hyun! 7 00:00:37,454 --> 00:00:39,122 Pričaj sa mnom na trenutak! 8 00:00:39,205 --> 00:00:40,874 Hej! 9 00:00:40,957 --> 00:00:42,876 - Soo-hyun! - Huh? 10 00:00:42,959 --> 00:00:44,919 - Soo-hyun, pričaj sa mnom! Stani! - Šta dođavola? 11 00:00:45,003 --> 00:00:46,880 Soo-hyun. Ti propalice! 12 00:00:47,422 --> 00:00:48,256 Soo-hyun! 13 00:00:48,339 --> 00:00:49,466 Hej! 14 00:00:49,549 --> 00:00:50,800 Rekao sam da razgovaramo, čoveče. 15 00:00:51,384 --> 00:00:52,761 kuda ideš? Hej! 16 00:00:52,844 --> 00:00:54,763 Šta nije u redu s tobom? Hajde da razgovaramo! 17 00:00:54,846 --> 00:00:55,680 Otvorite na sekund. 18 00:00:56,264 --> 00:00:57,724 Hej! 19 00:00:57,807 --> 00:01:00,101 Samo pričaj sa mnom, kopile! 20 00:01:00,185 --> 00:01:02,854 Pogledaj me. Soo-hyun! Prokletstvo! 21 00:01:02,937 --> 00:01:04,856 Hej! Zaustavi auto! 22 00:01:06,441 --> 00:01:08,234 Čekaj. Samo sekund. 23 00:01:08,318 --> 00:01:09,402 Samo trenutak, Soo-hyun! 24 00:01:09,486 --> 00:01:10,403 Samo pričaj sa mnom. 25 00:01:10,487 --> 00:01:12,322 Čekaj! Hej! 26 00:01:12,405 --> 00:01:14,074 Hej! Ne idi, čoveče! 27 00:01:18,495 --> 00:01:19,370 Ulazi, idiote! 28 00:01:19,454 --> 00:01:22,332 Šta dođavola radiš vičeš "Soo-hyun" tamo? 29 00:01:22,415 --> 00:01:23,333 Sranje! 30 00:01:41,184 --> 00:01:42,310 Prokletstvo. 31 00:02:29,065 --> 00:02:32,193 MIŠOLKA 32 00:02:56,968 --> 00:02:58,178 To malo… 33 00:03:32,879 --> 00:03:33,713 JE MOON-JAE 34 00:03:34,756 --> 00:03:35,590 Hej, Moon-jae. 35 00:03:36,216 --> 00:03:38,384 To je bila zamka. Prokleta zamka! 36 00:03:38,468 --> 00:03:39,427 Na repu su mi! 37 00:03:45,433 --> 00:03:47,852 Rekao si da ćeš nas pustiti da živimo ako sam uradio ono što si rekao! 38 00:03:47,936 --> 00:03:49,520 - Uradićeš šta ti kažem? - Šta? 39 00:03:52,523 --> 00:03:54,776 Ne čujem te! 40 00:03:55,276 --> 00:03:56,861 Trebalo bi da radiš ono što ti kažem. 41 00:04:13,878 --> 00:04:15,713 Šta dođavola oni rade? 42 00:04:15,797 --> 00:04:17,340 I koga dovraga jure? 43 00:04:30,895 --> 00:04:33,231 Šta ako samo jedan od vas može živjeti? 44 00:04:34,649 --> 00:04:35,483 Soo-hyun. 45 00:04:36,818 --> 00:04:38,903 Mislim da oboje ne možete živjeti. 46 00:04:40,363 --> 00:04:41,197 Halo? 47 00:04:45,410 --> 00:04:46,828 Jedan od vas bi trebao živjeti. 48 00:04:47,662 --> 00:04:48,746 Zar ne misliš? 49 00:04:54,544 --> 00:04:56,254 - Šta je bilo, gospodine? - Hej, mali. 50 00:04:56,337 --> 00:04:58,339 Jurim nekoga. 51 00:04:58,423 --> 00:04:59,882 Možda će mi trebati vaša pomoć-- 52 00:05:04,846 --> 00:05:05,763 Halo? 53 00:05:06,514 --> 00:05:07,515 Gospodine? 54 00:05:08,474 --> 00:05:09,475 Halo? 55 00:05:12,562 --> 00:05:13,438 Gospodine! 56 00:05:18,109 --> 00:05:19,193 Soo-hyun! 57 00:05:20,653 --> 00:05:22,697 Soo-hyun! Samo stani! 58 00:05:24,073 --> 00:05:25,033 Hej, kopile! 59 00:05:25,116 --> 00:05:26,868 Soo-hyun! Zaustavi! Hej! 60 00:05:26,951 --> 00:05:28,536 Soo-hyun! Hajde da razgovaramo! Hej! 61 00:05:28,619 --> 00:05:29,787 Soo-hyun! 62 00:05:38,254 --> 00:05:39,714 Moramo ga zaustaviti! On će umreti. 63 00:05:39,797 --> 00:05:41,924 - Huh? - On će se ubiti! 64 00:06:07,241 --> 00:06:08,451 Hej, Soo-hyun. 65 00:06:08,534 --> 00:06:09,494 Soo-hyun! 66 00:06:11,954 --> 00:06:12,789 sta? 67 00:06:16,417 --> 00:06:17,794 Noja. 68 00:06:19,670 --> 00:06:20,963 Hej, to kopile… 69 00:06:23,591 --> 00:06:24,509 Soo-hyun. 70 00:06:25,093 --> 00:06:25,968 Hej, Soo-hyun! 71 00:06:26,052 --> 00:06:27,178 - Dole, propalice! - Hej! 72 00:06:27,261 --> 00:06:28,888 - Hej, dole! - Dole! 73 00:06:28,971 --> 00:06:29,806 Lezi dole. 74 00:06:31,432 --> 00:06:32,600 Lezi dole. šta si ti… 75 00:06:32,683 --> 00:06:34,477 Držite se! 76 00:06:42,318 --> 00:06:44,070 Sebe je nazvao "Pacov". 77 00:06:45,279 --> 00:06:46,781 Rekao je da te dobro poznaje. 78 00:06:46,864 --> 00:06:47,824 U redu. Samo siđi dole. 79 00:06:47,907 --> 00:06:50,159 Ko je Pacov? Ko je to kopile? 80 00:06:51,786 --> 00:06:52,662 On je Moon-jae. 81 00:06:52,745 --> 00:06:54,163 Zaboga. 82 00:06:54,247 --> 00:06:55,081 Je Moon-jae. 83 00:06:55,998 --> 00:06:57,625 Hej, ja sam Je Moon-jae-- 84 00:06:57,708 --> 00:07:01,504 Jebote, ni ne znam ko je više prava Moon-jae. 85 00:07:02,213 --> 00:07:05,049 - Hej, prošlo je mnogo vremena. - Prošlo je dosta vremena, Soo-hyun. 86 00:07:05,133 --> 00:07:06,175 Vidimo se unutra. 87 00:07:09,470 --> 00:07:12,807 Bilo je to otprilike u ovo doba prošle godine kada sam ga prvi put sreo. 88 00:07:12,890 --> 00:07:14,725 Sranje, šta to kopile radi ovde? 89 00:07:14,809 --> 00:07:17,103 Hej, šta radiš ovde? 90 00:07:17,186 --> 00:07:18,271 Hej, Soo-hyun. 91 00:07:18,354 --> 00:07:19,272 Ti si ovdje. 92 00:07:19,355 --> 00:07:20,898 Čak je znao i moje ime. 93 00:07:20,982 --> 00:07:23,192 Znao je sve o nama. 94 00:07:24,944 --> 00:07:27,113 Treba mi novac. 95 00:07:27,822 --> 00:07:30,241 Novac koji ste ukrali. 96 00:07:30,741 --> 00:07:32,743 Čak je i prijetio da nas prijavi policiji 97 00:07:33,828 --> 00:07:36,247 za skimiranje investicionih fondova. 98 00:07:36,330 --> 00:07:39,041 Imam porodicu. Nisam imao izbora nego da uradim ono što je rekao. 99 00:07:40,501 --> 00:07:42,170 na kraju krajeva, 100 00:07:42,670 --> 00:07:44,130 oboje smo prevaranti. 101 00:07:46,841 --> 00:07:47,675 Da. 102 00:07:47,758 --> 00:07:49,677 U pravu si. Samo siđi dole. 103 00:07:49,760 --> 00:07:51,262 Lezi dole. Onda ćemo razgovarati. 104 00:07:51,345 --> 00:07:52,221 ko je on? 105 00:07:52,305 --> 00:07:54,557 Samo mi reci ko je on. U redu? 106 00:07:57,727 --> 00:08:00,563 Onda mi je iznenada rekao da ponesete svoj telefon. 107 00:08:15,703 --> 00:08:17,872 Rekao je da se pripremao dugo vremena. 108 00:08:18,539 --> 00:08:21,209 Čak je promijenio i lice i glas 109 00:08:21,918 --> 00:08:24,003 da uzmeš sve što imaš. 110 00:08:24,962 --> 00:08:26,088 Zar ti nisam rekao? 111 00:08:26,172 --> 00:08:27,840 Sve je bilo isplanirano. 112 00:08:27,924 --> 00:08:31,177 Telefon, razbijeno staklo… 113 00:08:31,260 --> 00:08:32,970 Možda čak i Da-eunova kidnapovanje. 114 00:08:33,721 --> 00:08:36,516 Kada sam oklevao da mu platim, oteo je Da-eun. 115 00:08:36,599 --> 00:08:38,351 Rekao je da će je ubiti ako me uhvate. 116 00:08:38,434 --> 00:08:39,936 Tačno. Hajde. 117 00:08:40,019 --> 00:08:42,605 Samo pomisli na Da-eun, ok? 118 00:08:42,688 --> 00:08:43,773 Siđi dole. 119 00:08:43,856 --> 00:08:45,691 - Sranje. - Prokletstvo! 120 00:08:45,775 --> 00:08:48,819 Samo sam morao da izdržim još malo. 121 00:08:48,903 --> 00:08:52,448 Rekao je da će uskoro pustiti Da-eun. 122 00:08:53,449 --> 00:08:55,785 Jebi ga. Onda bi sve bilo gotovo. 123 00:08:55,868 --> 00:08:56,827 U pravu si. 124 00:08:56,911 --> 00:08:58,829 Hej, sve je gotovo. 125 00:08:58,913 --> 00:09:00,915 Držite se! Vi… 126 00:09:00,998 --> 00:09:03,459 Soo-hyun. Hajde da uhvatimo tog gada zajedno. U redu? 127 00:09:03,543 --> 00:09:05,628 Možemo zajedno uhvatiti tog gada. 128 00:09:05,711 --> 00:09:07,046 Sve je gotovo. Jebi ga. 129 00:09:07,129 --> 00:09:09,590 Onog trenutka kada ne uradim kako mi se kaže, 130 00:09:10,550 --> 00:09:11,634 Da-eun umire. 131 00:09:12,885 --> 00:09:15,763 Nemaš pojma kako je to kopile strašno. 132 00:09:15,846 --> 00:09:18,182 Pa ko je dovraga to kopile? 133 00:09:18,266 --> 00:09:19,517 ko je on? Samo mi reci. 134 00:09:19,600 --> 00:09:21,769 Mora postojati razlog zašto ovo radi! 135 00:09:22,562 --> 00:09:24,647 Da. To je to. 136 00:09:26,232 --> 00:09:27,984 Rekao je da ćeš znati zašto. 137 00:09:29,318 --> 00:09:30,194 Ja? 138 00:09:30,695 --> 00:09:32,780 Rekao si razbijen prozor bila greška, zar ne? 139 00:09:33,781 --> 00:09:35,116 Da, to je bila greška. 140 00:09:35,199 --> 00:09:37,368 Jer to kopile je buba u našim životima. 141 00:09:40,121 --> 00:09:41,414 Ovo je sve… 142 00:09:44,166 --> 00:09:45,376 zbog tvojih laži. 143 00:09:49,880 --> 00:09:51,215 Sjebani smo, kopile. 144 00:09:54,343 --> 00:09:55,428 Šta laže… 145 00:09:56,554 --> 00:09:57,763 - Huh? - Zgrabi ga! 146 00:09:57,847 --> 00:09:58,848 Zgrabi ga! 147 00:10:07,898 --> 00:10:09,108 Jebi ga! 148 00:10:09,191 --> 00:10:10,484 Hej! 149 00:10:13,321 --> 00:10:14,864 Jebi ga! 150 00:10:29,003 --> 00:10:29,837 Okreni se. 151 00:10:35,926 --> 00:10:37,053 Jebi ga! 152 00:10:42,058 --> 00:10:45,269 "Laži"? Šta je dođavola mislio, ti pank? 153 00:10:47,521 --> 00:10:48,356 sta? 154 00:10:51,942 --> 00:10:54,528 Recimo da ste vi kapetan putničkog aviona. 155 00:10:55,529 --> 00:10:57,948 Ti letiš avionom punim putnika, 156 00:10:58,449 --> 00:11:00,660 kada shvatite da je došlo do kvara. 157 00:11:02,119 --> 00:11:03,537 Kritičan kvar. 158 00:11:06,123 --> 00:11:07,875 Izvan popravke. 159 00:11:07,958 --> 00:11:09,585 Šta bi onda uradio? 160 00:11:10,086 --> 00:11:13,047 Recite putnicima avion će se srušiti? 161 00:11:13,130 --> 00:11:16,342 Ili biste to čuvali u tajnosti 162 00:11:17,176 --> 00:11:18,969 i samo neka se sruši? 163 00:11:19,762 --> 00:11:20,971 Nešto nije u redu? 164 00:11:23,307 --> 00:11:26,227 Kada smo se ponovo sreli nakon diplomiranja, 165 00:11:26,310 --> 00:11:29,188 toliko si se promenio, Nisam te ni prepoznao. 166 00:11:34,110 --> 00:11:37,321 Nema veze. Jaka kiša sutra. Ne zaboravi svoj kišobran. 167 00:11:38,406 --> 00:11:39,281 U redu. 168 00:11:41,158 --> 00:11:43,077 Ne bi ti trebao kišobran. 169 00:11:51,419 --> 00:11:54,338 Mogao nam je dati svoj telefon pre nego što je umro. 170 00:11:55,047 --> 00:11:57,299 Tako bi barem bilo lakše da nađem kopile. 171 00:12:01,804 --> 00:12:04,348 - Idemo u policijsku stanicu, Noja. - Da uradim šta? 172 00:12:04,432 --> 00:12:06,600 Prijaviti ga? Ili se predati? 173 00:12:06,684 --> 00:12:08,436 Bilo kako bilo. 174 00:12:09,895 --> 00:12:11,188 Čovek je upravo umro. 175 00:12:11,272 --> 00:12:13,274 I njegovo dete je kidnapovalo. 176 00:12:13,774 --> 00:12:15,025 Ne možemo ovo podnijeti. 177 00:12:15,693 --> 00:12:16,819 Šta je sa novcem? 178 00:12:19,029 --> 00:12:19,864 Noja. 179 00:12:20,364 --> 00:12:22,533 Čovek je upravo umro ispred nas. 180 00:12:23,033 --> 00:12:24,702 Da li je novac uopšte bitan sada? 181 00:12:27,163 --> 00:12:30,666 Čovek je upravo umro zbog novca. Dakle, novac je važniji od ljudi. 182 00:12:36,130 --> 00:12:36,964 Ti kopile. 183 00:12:37,715 --> 00:12:39,175 Ne radi to. 184 00:12:40,801 --> 00:12:42,553 Nemam čak ni potpunu pokrivenost. 185 00:12:43,262 --> 00:12:45,264 Čak vam ni policija neće vjerovati. 186 00:12:45,765 --> 00:12:46,932 Kako ćeš to dokazati? 187 00:12:47,433 --> 00:12:50,352 Nisi više Je Moon-jae. A ja sam samo nasilnik. 188 00:12:51,562 --> 00:12:53,939 Morat ćemo ovo riješiti. 189 00:12:55,441 --> 00:12:58,319 Jer to kopile pacova je naš jedini dokaz. 190 00:13:26,055 --> 00:13:27,306 sta radis ovde? 191 00:13:28,265 --> 00:13:29,725 Pušenje. 192 00:13:32,228 --> 00:13:35,105 Mogao si pozvati šlep kamion. Zašto ja? Radio sam cijelu noć. 193 00:13:35,689 --> 00:13:37,525 Zato što si mi nedostajao, kopile. 194 00:13:39,235 --> 00:13:40,069 Zašto si ovde? 195 00:13:40,152 --> 00:13:43,030 Ne znam ni kakvo sranje Uvalio sam se. 196 00:13:43,113 --> 00:13:43,948 Hej. 197 00:13:48,452 --> 00:13:49,578 jesi li dobro? 198 00:13:51,497 --> 00:13:53,791 POLICIJSKA STANICA DONGBU 199 00:14:01,590 --> 00:14:02,591 Pa šta je to? 200 00:14:02,675 --> 00:14:05,135 Nemaš ništa? ha? 201 00:14:05,219 --> 00:14:08,430 ne znaš gde su otišli, i uništio si auto uzalud. 202 00:14:09,557 --> 00:14:12,434 Dakle, o čemu se radi u ovom slučaju? 203 00:14:12,518 --> 00:14:14,979 Ne znam. Moraću da saznam. 204 00:14:15,062 --> 00:14:16,605 Izvadite četkicu za zube. 205 00:14:16,689 --> 00:14:18,899 Verovatno si se zajebavao, propalice. 206 00:14:20,150 --> 00:14:21,694 Rekao sam da ću morati da saznam. 207 00:14:21,777 --> 00:14:24,071 Rekao si mi da pratim dojavu, tako sam i uradio. 208 00:14:24,154 --> 00:14:26,073 I na kraju sam razbio auto! 209 00:14:26,156 --> 00:14:28,158 Hoćeš li mi to nadoknaditi? 210 00:14:28,242 --> 00:14:30,119 - Jebeno nećeš! - Ti kopile! 211 00:14:30,202 --> 00:14:32,079 Skoro sam jebeno umro radeći svoj posao! 212 00:14:32,162 --> 00:14:34,957 daj mi sranje ponovo, i jebeno dajem otkaz. 213 00:14:35,040 --> 00:14:36,500 - Da, samo napred! - Pokret! 214 00:14:36,584 --> 00:14:37,459 Prestani, kopile. 215 00:14:37,543 --> 00:14:39,336 Sun-yong! Samo prestani već. 216 00:14:39,420 --> 00:14:40,921 Šta misliš da ideš? 217 00:14:41,005 --> 00:14:43,340 - Gospodine, smirite se. - On je tako jebeno nepristojan. 218 00:14:43,424 --> 00:14:46,260 Možda je zapetljan u više od jednog komplikovanog slučaja. 219 00:14:47,511 --> 00:14:48,470 To je on rekao. 220 00:14:51,891 --> 00:14:54,059 Uči od njega, ok? 221 00:14:54,560 --> 00:14:56,395 On nije od onih koji laju na pogrešno drvo. 222 00:15:27,801 --> 00:15:28,969 "Tako Min-yeong." 223 00:15:30,596 --> 00:15:32,473 Da li ovo pripada onoj u mrtvačnici? 224 00:15:33,849 --> 00:15:34,683 Da. 225 00:15:44,026 --> 00:15:45,611 Premjestite operaciju sada. 226 00:15:45,694 --> 00:15:47,988 Treba nam više identiteta. Ponovo provjerite stanicu u Seulu. 227 00:15:49,365 --> 00:15:50,366 Da, gospodine. 228 00:15:52,326 --> 00:15:53,327 Gledaj Noju. 229 00:15:53,911 --> 00:15:54,787 - Da, gospodine. - Imam ga. 230 00:15:56,038 --> 00:15:56,956 Idi kući bezbedno. 231 00:16:07,549 --> 00:16:10,844 Policija je došla u vrtić zbog otmice. 232 00:16:11,345 --> 00:16:12,930 Nisu došli po nas. 233 00:16:13,013 --> 00:16:14,765 Naša policija je dobra u onome što radi. 234 00:16:14,848 --> 00:16:18,477 Naći će ćerku tvog prijatelja, čak i ako nećemo. 235 00:16:19,061 --> 00:16:22,189 Pokušavaš da shvatiš ko je Pacov. 236 00:16:22,272 --> 00:16:23,315 U redu? 237 00:16:23,399 --> 00:16:25,734 Prije nego što je tvoj prijatelj skočio, 238 00:16:26,235 --> 00:16:29,822 rekao je da ćeš znati zašto pacovsko kopile radi... 239 00:16:49,133 --> 00:16:51,010 Definitivno sam zaključao vrata pre nego što sam otišao. 240 00:16:54,388 --> 00:16:55,264 Noja. 241 00:17:00,144 --> 00:17:00,978 sta je to 242 00:17:01,645 --> 00:17:03,063 {\an8}418-3 HWASAN-RI, GANGSANG-MYEON 243 00:17:22,416 --> 00:17:24,334 Ovo je prava adresa. 244 00:17:27,796 --> 00:17:29,882 Šta bi pobogu moglo biti ovdje? 245 00:17:29,965 --> 00:17:31,091 Hajde da vidimo šta je ovde. 246 00:18:35,072 --> 00:18:36,907 SON DA-EUN 247 00:19:31,670 --> 00:19:34,715 Gospodine. Vođa tima te traži. 248 00:19:37,634 --> 00:19:38,510 sta sad? 249 00:19:38,594 --> 00:19:40,179 Podrška za drugu stanicu. 250 00:19:40,262 --> 00:19:41,096 To je kod nula. 251 00:19:48,353 --> 00:19:50,772 Otet prije nedelju dana. Jučer je prijavila njena mama. 252 00:19:50,856 --> 00:19:52,774 - I-- - Pre nedelju dana? 253 00:19:52,858 --> 00:19:54,443 Trebala je to ranije prijaviti. 254 00:19:54,526 --> 00:19:56,195 - Zašto je čekala? - Ne znam! 255 00:19:57,154 --> 00:19:59,948 Stvar je u tome da je i tata nestao. 256 00:20:00,032 --> 00:20:01,867 Pretpostavljam da bismo trebali otići na brifing. 257 00:20:02,951 --> 00:20:05,954 O čovječe, ozbiljno. Sranje. 258 00:20:08,665 --> 00:20:10,000 Da, halo? 259 00:20:10,876 --> 00:20:11,877 Da. 260 00:20:12,836 --> 00:20:13,754 sta? 261 00:20:16,173 --> 00:20:17,090 Vidim. 262 00:20:17,174 --> 00:20:18,550 Razumijem. 263 00:20:21,678 --> 00:20:23,096 481-3 HWASAN-RI, GANGSANG-MYEON 264 00:20:23,180 --> 00:20:24,514 Našli su devojku. 265 00:20:24,598 --> 00:20:26,099 Hvala Bogu. Prokletstvo. 266 00:20:26,183 --> 00:20:28,393 Ugasi sirenu. Polako. 267 00:20:38,237 --> 00:20:39,863 Prokletstvo. 268 00:20:40,364 --> 00:20:41,198 Oni dolaze. 269 00:20:42,616 --> 00:20:45,244 Čovječe, ovo mjesto vrišti kao psihopata. 270 00:20:45,327 --> 00:20:47,955 - Ne ulazi tamo. - Da, zaključaću ga. 271 00:20:49,206 --> 00:20:51,500 - Ovo je mesto zločina. - Naravno. 272 00:20:52,376 --> 00:20:54,503 Osumnjičeni je ovo mjesto iznajmio kratkoročno. 273 00:20:54,586 --> 00:20:58,340 Oni će uzeti slučaj otmice. Mi ćemo se pobrinuti za očev nestanak. 274 00:20:58,423 --> 00:21:01,301 Toliko slučajeva u ovako maloj zemlji. 275 00:21:01,385 --> 00:21:02,678 Da. 276 00:21:04,429 --> 00:21:05,847 sta je to 277 00:21:05,931 --> 00:21:06,807 Oh, ovo? 278 00:21:06,890 --> 00:21:08,892 To je CCTV slika osumnjičenog. 279 00:21:13,814 --> 00:21:14,648 Hej. 280 00:21:15,440 --> 00:21:16,441 Gdje je klinac sada? 281 00:21:18,151 --> 00:21:20,696 Ne brini. Zvali smo policiju. 282 00:21:20,779 --> 00:21:22,155 Biće ona dobro. 283 00:21:22,239 --> 00:21:24,908 Mora da su policajci tamo već do sada. 284 00:21:24,992 --> 00:21:27,494 Ali gdje da nađemo ovog opakog gada? 285 00:21:35,210 --> 00:21:36,211 Hej. 286 00:21:36,295 --> 00:21:38,547 sta sad? Još jedan napad panike? 287 00:21:39,047 --> 00:21:41,675 Noja. To više nije problem. 288 00:21:42,592 --> 00:21:44,261 Soo-hyun je bila u pravu. 289 00:21:46,430 --> 00:21:47,973 Mislim da smo sjebani. 290 00:22:02,404 --> 00:22:03,447 Gdje je ona? 291 00:22:05,866 --> 00:22:06,992 Je li ona ovdje? 292 00:22:08,076 --> 00:22:09,161 Možda taj čovek… 293 00:22:09,244 --> 00:22:10,412 Je li to spašeni klinac? 294 00:22:10,495 --> 00:22:12,164 Da. odakle si 295 00:22:12,247 --> 00:22:13,206 Hej. 296 00:22:13,290 --> 00:22:15,709 - Hej, mali. Je li to bio ovaj čovjek? - Ko si ti? 297 00:22:15,792 --> 00:22:17,377 - Da li ga poznajete? - Šta je s tobom? 298 00:22:17,461 --> 00:22:18,754 - Samo čekaj! - Izlazi. 299 00:22:18,837 --> 00:22:20,130 Čekaj! Pusti! 300 00:22:20,213 --> 00:22:21,548 - Stani! - Da li te je uplašio? 301 00:22:21,631 --> 00:22:24,051 - Pusti me! - To je bila ova osoba. 302 00:22:25,677 --> 00:22:27,346 Da li ga poznajete? 303 00:22:45,572 --> 00:22:47,199 Gospodine. 304 00:22:48,492 --> 00:22:49,868 Gdje je moja mama? 305 00:22:57,834 --> 00:22:59,920 Momak koji liči na mene kidnapovao je. 306 00:23:00,003 --> 00:23:01,213 Šta to znači? 307 00:23:02,756 --> 00:23:04,466 Ti si jebeni kidnaper. 308 00:23:05,258 --> 00:23:06,718 Jebeni pakao. Gubim ga. 309 00:23:07,511 --> 00:23:09,221 Ako postoji CCTV u vrtiću... 310 00:23:09,304 --> 00:23:11,598 Jebi ga. To me čini saučesnikom. 311 00:23:12,099 --> 00:23:13,683 I ubicu. 312 00:23:14,351 --> 00:23:15,560 Ako pronađu Soo-hyun... 313 00:23:16,186 --> 00:23:17,687 Zaboga. 314 00:23:18,355 --> 00:23:20,357 On sve pripisuje nama. 315 00:23:20,440 --> 00:23:21,274 Sve je planirano. 316 00:23:21,358 --> 00:23:24,194 Hej, razmisli o ovome. Ima li neko ljutnju na tebe? 317 00:23:24,277 --> 00:23:26,780 - Dovoljno da dobijem operaciju da izgledam kao ti. - Ne znam! 318 00:23:29,116 --> 00:23:30,575 Ne znam. 319 00:23:30,659 --> 00:23:33,161 - Ko bi to mogao biti? - Ko drugi? To si ti, kopile. 320 00:23:36,164 --> 00:23:37,374 Moramo se pritajiti. 321 00:23:37,457 --> 00:23:41,044 Ovo je sjebana igra gde moraš da nađeš sebe. 322 00:23:49,719 --> 00:23:50,637 dakle, 323 00:23:50,720 --> 00:23:53,974 ti kažeš napojnicu i otmicu da li je isti slučaj? 324 00:23:54,474 --> 00:23:56,184 - Ko zna? - Šta? 325 00:23:56,268 --> 00:23:58,353 Čekaj. Sačekaj minut. 326 00:23:58,437 --> 00:24:00,355 Ko je to kopile sa Nojom? 327 00:24:00,439 --> 00:24:01,731 Ne znam mu još ime. 328 00:24:02,482 --> 00:24:04,651 Rekao si da si ga upoznao kada si otišao kod njega. 329 00:24:04,734 --> 00:24:08,905 Nisam pitao tada. Bio sam tamo da pronađem Kim Yeong-geun, Noja. 330 00:24:09,656 --> 00:24:11,533 Hej! Kakav je to polovičan posao? 331 00:24:11,616 --> 00:24:12,993 - Gospodine. - Pogledaj. 332 00:24:13,076 --> 00:24:15,704 Upoznali ste osumnjičenog i pustili ga da hoda. 333 00:24:15,787 --> 00:24:19,082 Misliš da osumnjičeni nose jebenu etiketu sa imenom na njihovom čelu? 334 00:24:19,583 --> 00:24:20,417 Ovo kopile. 335 00:24:20,500 --> 00:24:23,336 Hej, nauči da priznaješ kada grešiš. 336 00:24:23,420 --> 00:24:25,172 Šta priznati? Ti ludo kopile! 337 00:24:25,255 --> 00:24:27,799 Prestanite da se svađate, jebena kopilad! 338 00:24:30,844 --> 00:24:31,678 Vi. 339 00:24:32,179 --> 00:24:34,181 Bolje da su isti slučaj. Ili inače… 340 00:24:35,724 --> 00:24:37,809 Hej. Uči od njega, ok? 341 00:24:37,893 --> 00:24:39,853 Zašto mi to izbacuješ? 342 00:24:43,565 --> 00:24:44,441 Stavi ovo unutra. 343 00:24:44,524 --> 00:24:45,734 Prokletstvo. 344 00:24:45,817 --> 00:24:48,778 Ovo je sve što sada imamo. Ne možemo više koristiti naše kartice. 345 00:24:50,322 --> 00:24:51,781 Uzmi ovo, hoćeš li? 346 00:24:52,657 --> 00:24:53,700 Prokletstvo. 347 00:24:55,494 --> 00:24:57,454 - Ja sam-- - Moramo da odemo odavde. 348 00:24:58,038 --> 00:25:00,999 - Šta dođavola radiš? - Kunem se Bogom! Samo čekaj. 349 00:25:01,082 --> 00:25:03,043 Odbij. Imaću napad panike. 350 00:25:03,126 --> 00:25:04,544 Napad panike? Kako god. 351 00:25:04,628 --> 00:25:06,713 Panduri su brzi, kopile! 352 00:25:07,297 --> 00:25:08,381 Tako si jebeno spor. 353 00:25:16,973 --> 00:25:18,475 Hej, Chang-u. Idi. 354 00:25:19,434 --> 00:25:20,560 Vidimo se kasnije. 355 00:25:36,409 --> 00:25:37,285 Jesu li ovdje? 356 00:25:42,207 --> 00:25:43,124 "Upravo su otišli." 357 00:25:44,668 --> 00:25:45,669 sta? 358 00:25:46,336 --> 00:25:47,712 Hej, je li to on? 359 00:25:51,633 --> 00:25:53,677 Jebote, već su ovdje. 360 00:25:53,760 --> 00:25:55,512 - Huh? Oni odlaze. - Sranje. Požuri! 361 00:25:55,595 --> 00:25:56,513 Hej, idemo. 362 00:25:58,515 --> 00:25:59,474 - Zaustavite ih! - Hej! 363 00:25:59,558 --> 00:26:00,392 Hej! Zaustavite ih! 364 00:26:00,475 --> 00:26:01,893 - Požuri! - Hej, stani! 365 00:26:03,395 --> 00:26:04,896 - Trči! Prokletstvo. - Hej, ti! 366 00:26:05,730 --> 00:26:06,606 Izlazi! 367 00:26:08,817 --> 00:26:09,901 - Hej! - Prokletstvo. 368 00:26:09,985 --> 00:26:11,111 Oni idu tim putem! 369 00:26:11,194 --> 00:26:12,654 - Hej! - Uhvatite ih! 370 00:26:12,737 --> 00:26:13,905 Uzmi ih već! 371 00:26:23,915 --> 00:26:25,000 Hej! 372 00:26:25,542 --> 00:26:26,835 Stani tu! 373 00:26:27,836 --> 00:26:29,212 - Stani! - Pogledaj! Pao je! 374 00:26:29,296 --> 00:26:30,964 - Tamo! - Idemo! 375 00:26:31,047 --> 00:26:32,507 - Stani tu! - Hej! 376 00:26:32,591 --> 00:26:34,092 - Hej! - Jebeno kopile! 377 00:26:34,175 --> 00:26:35,552 Ti jebeno kopile! 378 00:26:35,635 --> 00:26:37,095 - Idi tim putem! - Hej! 379 00:26:37,178 --> 00:26:38,847 - Jebeni pakao! - Hej! 380 00:26:39,764 --> 00:26:41,600 Stani! Hej ti! 381 00:26:46,771 --> 00:26:48,106 Hej! Stani, kopile! 382 00:26:48,189 --> 00:26:49,316 Hej, kopile! 383 00:26:49,399 --> 00:26:50,483 Stani tu! 384 00:26:51,359 --> 00:26:53,194 - Hej! - Gospodine! 385 00:26:54,112 --> 00:26:54,946 Stani! Prokletstvo! 386 00:26:55,030 --> 00:26:56,573 Ti kopile! Hej! 387 00:26:57,157 --> 00:26:59,200 - Idi okolo. - Ide preko zida! 388 00:26:59,284 --> 00:27:01,119 - Prešao je zid! - Idi okolo! 389 00:27:04,748 --> 00:27:06,291 Hej! Vi! 390 00:27:07,375 --> 00:27:08,376 Stani tu! 391 00:27:11,880 --> 00:27:13,131 Gdje je dovraga otišao? 392 00:27:13,214 --> 00:27:14,424 Gdje je on… 393 00:27:14,507 --> 00:27:15,550 - Šta dođavola? - Huh? 394 00:27:15,634 --> 00:27:16,676 Gdje je otišao? 395 00:27:16,760 --> 00:27:17,802 Došao je odatle. 396 00:27:17,886 --> 00:27:21,139 - On je brz. - Idi ovuda. Ti, onuda. 397 00:27:21,222 --> 00:27:22,599 - Mrdaj, kopile! - Prokletstvo! 398 00:27:22,682 --> 00:27:23,933 Zaboga! 399 00:27:25,560 --> 00:27:27,062 Čoveče, on je brz. 400 00:27:27,145 --> 00:27:27,979 Raširi se! 401 00:27:28,063 --> 00:27:29,064 - Da, gospodine. - Imam ga! 402 00:27:49,751 --> 00:27:51,586 Hej! Noja! 403 00:27:53,296 --> 00:27:54,130 Noja! 404 00:27:55,548 --> 00:27:56,549 Noja! 405 00:27:59,344 --> 00:28:00,178 Noja! 406 00:28:01,680 --> 00:28:02,514 Noja. 407 00:28:03,515 --> 00:28:04,683 Noja. 408 00:28:11,773 --> 00:28:12,899 Hej. 409 00:28:12,982 --> 00:28:15,110 Sjećaš me se, zar ne? 410 00:28:18,863 --> 00:28:21,574 Usput, čime se baviš? 411 00:28:21,658 --> 00:28:23,076 ko si ti dovraga? 412 00:28:28,415 --> 00:28:29,791 Jesi li mrtav? 413 00:28:29,874 --> 00:28:31,418 Kopile, prokletstvo. 414 00:29:23,678 --> 00:29:26,347 Ne možeš ni da primiš udarac? 415 00:29:26,431 --> 00:29:27,807 Hej, kako se zoveš? 416 00:29:27,891 --> 00:29:30,351 Rekao si da ne poznaješ Kim Yeong-geun, ti kopile. 417 00:29:30,435 --> 00:29:31,603 Gdje je Noja? 418 00:29:32,604 --> 00:29:33,521 Evo. 419 00:29:36,316 --> 00:29:37,609 Jebeni pakao. 420 00:29:39,152 --> 00:29:42,447 Ne možeš ni da primiš udarac? 421 00:29:47,118 --> 00:29:48,203 Hej. 422 00:29:48,703 --> 00:29:50,455 Ne možeš ni da pratiš? 423 00:29:52,874 --> 00:29:54,501 Nemam naočare. 424 00:29:54,584 --> 00:29:57,086 Zaboga. 425 00:29:57,170 --> 00:29:59,047 Sad moram i da te čuvam? 426 00:30:00,465 --> 00:30:02,008 Jebeni pakao. 427 00:30:06,221 --> 00:30:07,430 Prokletstvo. 428 00:30:07,514 --> 00:30:08,723 - Huh? Gospodine. - Moje noge. 429 00:30:08,807 --> 00:30:09,891 - Ne znam. - Evo. 430 00:30:09,974 --> 00:30:10,809 Gospodine, čekajte. 431 00:30:11,434 --> 00:30:12,644 sta dodjavola? 432 00:30:19,818 --> 00:30:21,110 Zašto sjediš tamo? 433 00:30:22,070 --> 00:30:23,655 Jer ne mogu ni da primim udarac. 434 00:30:25,281 --> 00:30:26,533 Dobili ste pretuku? 435 00:30:27,367 --> 00:30:29,327 - Zapravo si jednom dobio batine. - Jebi ga. 436 00:30:29,410 --> 00:30:31,204 Neka mi neko upali. Brzo. 437 00:30:31,287 --> 00:30:34,499 Skloni to. Ustani. Idemo u kancelariju tog gada. 438 00:30:34,999 --> 00:30:36,084 Hajde. Idemo. 439 00:30:36,793 --> 00:30:40,129 Jebote, daj mi svjetlo ili ključ! 440 00:30:40,213 --> 00:30:42,298 - Šališ se? - Glupo. 441 00:30:42,799 --> 00:30:45,802 Vau, ti si jebeno sjajan. 442 00:30:45,885 --> 00:30:46,970 - Prokletstvo. - Min-ho. 443 00:30:47,053 --> 00:30:48,346 - Da? - Au, moje noge. 444 00:30:49,681 --> 00:30:51,391 - Hej, požuri. - U redu. 445 00:30:53,601 --> 00:30:54,435 Oh Gospode. 446 00:31:04,946 --> 00:31:06,197 Isuse. 447 00:32:03,671 --> 00:32:04,714 Već znaš 448 00:32:05,214 --> 00:32:06,049 ko sam ja. 449 00:32:11,387 --> 00:32:12,472 sta? 450 00:32:15,308 --> 00:32:16,309 Opet napad panike? 451 00:32:18,394 --> 00:32:19,854 Okliznuo sam se. 452 00:32:49,008 --> 00:32:50,051 ha? 453 00:32:50,134 --> 00:32:51,427 sta je to 454 00:32:52,637 --> 00:32:53,805 sta dodjavola? 455 00:32:55,556 --> 00:32:56,474 sta je to 456 00:33:08,319 --> 00:33:09,737 Ovo je policijska stanica Dongbu. 457 00:33:11,364 --> 00:33:12,240 U redu. 458 00:33:14,909 --> 00:33:16,953 U redu. Shvatio sam. 459 00:33:18,162 --> 00:33:21,499 Gospodine. Upravo smo dobili dojavu o tijelu u rijeci Hangang. 460 00:33:21,582 --> 00:33:23,668 - On je otac otetog klinca. - Šta? 461 00:33:23,751 --> 00:33:25,003 Gospodine. Požuri. Ustani. 462 00:33:25,086 --> 00:33:26,129 Da, gospodine. 463 00:33:26,212 --> 00:33:27,463 Spremite se da krenete. 464 00:33:27,547 --> 00:33:28,423 Shvatio sam. 465 00:33:28,506 --> 00:33:30,258 koji kurac? 466 00:33:47,900 --> 00:33:48,735 SZO? 467 00:33:48,818 --> 00:33:51,946 Ja sam Park Seung-gyu. Radio sam pod Dong-seokom. 468 00:33:55,199 --> 00:33:56,617 Hajde. 469 00:33:56,701 --> 00:33:58,494 Zaista me se ne sećaš. 470 00:33:59,746 --> 00:34:02,373 Ozbiljno se ne sećaš Dong-seoka? 471 00:34:03,332 --> 00:34:07,378 Sahranili ste ga na planini Chilbo. 472 00:34:07,462 --> 00:34:08,463 Ja ne. 473 00:34:11,257 --> 00:34:12,717 Stvarno me se ne sećaš? 474 00:34:12,800 --> 00:34:16,137 Čak sam te i zaposlio nekoliko puta nedavno da nađem ljude. 475 00:34:16,220 --> 00:34:19,015 Šta kažeš na Myeong-su? Verovatno ga poznajete. 476 00:34:19,098 --> 00:34:20,391 Radio je pod Dong-seokom. 477 00:34:20,475 --> 00:34:22,727 Ubio je nekoga i pobegao na Filipine. 478 00:34:22,810 --> 00:34:24,312 Ne poznajem ni tog pankera. 479 00:34:28,274 --> 00:34:30,860 Čoveče, to boli. 480 00:34:30,943 --> 00:34:32,570 Samo pređi na stvar. 481 00:34:33,863 --> 00:34:35,615 odakle dolaziš? 482 00:34:37,575 --> 00:34:38,409 Oh. 483 00:34:39,452 --> 00:34:42,705 Moja devojka je cvilila zbog bola, pa sam otišao po tablete protiv bolova. 484 00:34:42,789 --> 00:34:43,998 Tvoja devojka? 485 00:34:47,960 --> 00:34:50,421 Šta, odjednom ti se sviđaju muškarci ili tako nešto? 486 00:34:51,214 --> 00:34:53,299 Znam sve. Prokletstvo. 487 00:34:53,382 --> 00:34:55,760 Samo mi reci u šta si se uvalio. 488 00:34:55,843 --> 00:34:57,136 Ja ću ti pomoći. 489 00:34:57,220 --> 00:34:59,388 Hej, možda bi trebao uzeti ovo. 490 00:35:00,515 --> 00:35:03,434 Djeluje kod glavobolje, zubobolje, pa čak i menstrualni grčevi. 491 00:35:07,105 --> 00:35:08,940 - Ti jebeni-- - Hej, stani. 492 00:35:09,440 --> 00:35:10,775 Jebi ga. 493 00:35:11,275 --> 00:35:13,653 Hej. Ti kretenu. 494 00:35:14,362 --> 00:35:17,657 Kada kažem da pređem na stvar, prešli ste na stvar. 495 00:35:17,740 --> 00:35:19,200 Noja. 496 00:35:20,535 --> 00:35:22,453 Ovom brzinom, svi ćemo umrijeti. 497 00:35:23,246 --> 00:35:26,499 dok ja lepo pitam, pritajite se malo. 498 00:35:27,875 --> 00:35:29,377 A ako ne pitaš lepo? 499 00:35:31,546 --> 00:35:35,424 Policija te je pratila. 500 00:35:37,051 --> 00:35:39,846 Pa sam ih protresla za tebe. Kladim se da to nisi znao. 501 00:35:45,977 --> 00:35:48,813 Gdje je novac koji si uzeo od Dong-seoka? 502 00:35:48,896 --> 00:35:51,274 Novac koji si uzeo kada si ga izdao. 503 00:35:51,357 --> 00:35:54,777 Novac za koji smo se razbili. 504 00:35:57,655 --> 00:36:01,367 Neki gad je poslao dojavu, a sada smo svi upleteni u ovo. 505 00:36:01,450 --> 00:36:05,079 Svi ćemo biti sjebani zbog tebe. 506 00:36:05,705 --> 00:36:09,792 Ovom jebenom brzinom, Noja, mogli biste završiti na planini Chilbo. 507 00:36:24,223 --> 00:36:27,894 Trebaju mi prava sredstva za smirenje, ne ove tablete. 508 00:36:27,977 --> 00:36:30,479 Već spakuj svoje stvari. Moramo da idemo sada. 509 00:36:30,563 --> 00:36:31,689 Zašto sada? 510 00:36:31,772 --> 00:36:33,566 Samo jednom uradi ono što kažem. 511 00:36:33,649 --> 00:36:35,026 Šta si ti, prokleto dete? 512 00:36:56,797 --> 00:36:57,757 ko je to? 513 00:37:17,068 --> 00:37:18,152 ko si ti 514 00:37:22,323 --> 00:37:23,157 Uzmi 515 00:37:24,075 --> 00:37:25,076 ovaj poziv. 516 00:37:27,954 --> 00:37:29,330 Ne onaj veliki. 517 00:37:31,165 --> 00:37:32,250 Mršavi. 518 00:37:44,178 --> 00:37:45,680 Brzo biranje jedan. 519 00:37:47,640 --> 00:37:49,267 Brzo biranje jedan. 520 00:38:06,993 --> 00:38:09,996 Pustio sam mačku van kako bi mogao uhvatiti pacova. 521 00:38:10,079 --> 00:38:11,789 Pretpostavljam da ste sada vas dvoje prijatelji, ha? 522 00:38:12,790 --> 00:38:13,708 ko si ti 523 00:38:14,875 --> 00:38:15,793 Ha? 524 00:38:15,876 --> 00:38:17,628 Još uvek ne znaš ko sam ja? 525 00:38:18,129 --> 00:38:20,047 Hej, ja sam. 526 00:38:21,257 --> 00:38:22,091 Ti. 527 00:38:23,467 --> 00:38:24,760 Ako želiš da znaš ko sam ja, 528 00:38:25,553 --> 00:38:26,929 prvo pronađi sebe. 529 00:38:27,430 --> 00:38:29,849 Prvo pronađi sebe, kopile. 530 00:38:30,850 --> 00:38:31,767 To kopile pacova? 531 00:38:33,102 --> 00:38:35,896 Koga on naziva pacovskim gadom? Ti si pacovsko kopile. 532 00:38:35,980 --> 00:38:38,566 Policija je potvrdila da je tijelo pronađeno u rijeci Hangang... 533 00:38:38,649 --> 00:38:40,526 Čekaj, zar to nije Soo-hyun? 534 00:38:40,609 --> 00:38:42,695 …je otac otetog obdaništa. 535 00:38:43,529 --> 00:38:45,072 u pravu sam. To je Soo-hyun. 536 00:38:45,656 --> 00:38:47,325 Hej, Soo-hyun je na TV-u. 537 00:38:47,408 --> 00:38:51,078 Policija je identifikovala dvojicu osumnjičenih i pratimo ih. 538 00:38:51,162 --> 00:38:53,789 Za više, idemo do našeg reportera na licu mjesta. 539 00:38:53,873 --> 00:38:57,960 Da, ja sam na rijeci Hangang u Seulu, gdje je tijelo pronađeno. 540 00:38:58,044 --> 00:39:02,965 Građanin je prijavio da tijelo pluta u rijeci Hangang jutros. 541 00:39:03,049 --> 00:39:05,926 Žrtva je otac nedavno otetog vrtićarca 542 00:39:06,010 --> 00:39:07,261 koji se od tada vratio kući. 543 00:39:07,345 --> 00:39:08,721 Ti jebeno kopile. 544 00:39:08,804 --> 00:39:10,348 Zašto ovo radiš? 545 00:39:10,431 --> 00:39:11,390 Šta sada? 546 00:39:11,474 --> 00:39:13,142 Policija vas juri. 547 00:39:13,225 --> 00:39:15,061 Samo umukni i odgovori na moje pitanje! 548 00:39:16,937 --> 00:39:18,939 Zašto dođavola ovo radiš? 549 00:39:21,692 --> 00:39:23,277 To je na vama da saznate. 550 00:39:23,986 --> 00:39:25,446 Čekaću. Požuri. 551 00:39:26,280 --> 00:39:27,740 Nemam puno vremena. 552 00:39:29,283 --> 00:39:30,326 Vidimo se opet. 553 00:39:32,203 --> 00:39:35,581 Traže njegove kravate osumnjičenim. 554 00:39:35,664 --> 00:39:38,125 Istraga je u ranoj fazi, 555 00:39:38,209 --> 00:39:40,628 i sve mogućnosti razmatraju se. 556 00:39:40,711 --> 00:39:45,758 Policija je također pozvala medije da izbjegne neprovjerene glasine 557 00:39:45,841 --> 00:39:48,511 i senzacionalno izvještavanje o slučaju. 558 00:39:48,594 --> 00:39:51,263 Taj jebeni glupan. 559 00:39:56,602 --> 00:39:57,937 Hej, moramo da bežimo. 560 00:39:58,437 --> 00:40:01,690 Verovatno je hakovano. Zapamtite broj i odbacite ga. 561 00:40:02,650 --> 00:40:04,902 Zgrabi svoju odjeću. Zaboga. 562 00:40:07,405 --> 00:40:10,491 DVOJE OSUMNJIČENOG IDENTIFIKOVANO I U PRAĆENJE 563 00:40:34,223 --> 00:40:35,516 Soo-hyun! 564 00:40:36,142 --> 00:40:36,976 Prokletstvo! 565 00:40:37,059 --> 00:40:38,769 Soo-hyun, pričaj sa mnom! 566 00:40:39,270 --> 00:40:40,146 Soo-hyun! 567 00:40:52,199 --> 00:40:54,160 Kažu da pokazuje znakove samoubistva. 568 00:40:56,704 --> 00:41:00,249 Njegova ćerka je kidnapovana. Mislite da samoubistvo ima smisla? 569 00:41:00,332 --> 00:41:01,167 Nije. 570 00:41:03,210 --> 00:41:04,962 "Nije bilo samoubistvo." 571 00:41:05,045 --> 00:41:06,839 To je i savjet rekao. 572 00:41:08,340 --> 00:41:10,593 I bio je gazda, 573 00:41:11,093 --> 00:41:13,387 i kopile koje tamo živi je kidnaper. 574 00:41:15,139 --> 00:41:18,601 Jebi ga. Gdje da uopće počnem? 575 00:41:23,481 --> 00:41:24,315 Ne znam. 576 00:41:26,066 --> 00:41:27,902 Odveden si u Nojinu agenciju, 577 00:41:27,985 --> 00:41:30,154 zatim izvukla dva nasilnika. 578 00:41:30,237 --> 00:41:32,573 Vaša adresa je bila na Nojinom kompjuteru. 579 00:41:33,199 --> 00:41:34,408 Ne znam ništa. 580 00:41:42,041 --> 00:41:43,876 Nisam ovdje da te hapsim zbog kockanja. 581 00:41:43,959 --> 00:41:47,755 Nisam zainteresovan za tebe. Samo treba da uhvatim ovog gada. Hej. 582 00:41:48,255 --> 00:41:49,465 Hej. 583 00:41:50,174 --> 00:41:53,302 Jebeno ću ti ih nabaviti. Samo mi reci da li poznaješ ovog gada. 584 00:41:55,095 --> 00:41:56,597 Čak i da jesam, ne mogu reći. 585 00:41:58,349 --> 00:42:00,935 Mogao bih završiti kao jebeni nepotraženi ostaci. 586 00:42:09,568 --> 00:42:12,112 Ta kopilad su svi zajedno u tome. 587 00:42:12,196 --> 00:42:15,282 Pozajmljuju vam novac za kockanje. Ako bežiš, doći će po tebe. 588 00:42:15,366 --> 00:42:17,952 To je ili vaš identitet ili vaši organi. Detektive. 589 00:42:20,162 --> 00:42:21,747 Detektive, šta biste prodali? 590 00:42:22,790 --> 00:42:25,709 Oni kradu identitete od beskućnika i onih u dugovima. 591 00:42:25,793 --> 00:42:28,462 Ako stvari krenu na jug, ubijaju ih i insceniraju kao samoubistvo. 592 00:42:28,546 --> 00:42:31,257 Zato me nikad nemoj tražiti. 593 00:42:31,340 --> 00:42:33,050 Ne preostaje mi ništa osim mog života. 594 00:42:34,426 --> 00:42:36,303 Hej. 595 00:43:00,536 --> 00:43:02,162 Čovjek je umro. 596 00:43:02,788 --> 00:43:04,665 Upravo je skočio s mosta. 597 00:43:06,208 --> 00:43:09,545 U svakom slučaju, zbog Noje, panduri će biti svuda. 598 00:43:10,462 --> 00:43:13,507 To kopile nije tako oštro kao sto je nekada bio. 599 00:43:16,552 --> 00:43:18,053 Nije samo njegov problem. 600 00:43:18,137 --> 00:43:20,806 Svinje su bile na meni, pa sam morao da pomerim svoju operaciju. 601 00:43:20,889 --> 00:43:24,518 Moraš mi pomoći ovdje. 602 00:43:24,602 --> 00:43:25,811 Kako? 603 00:43:28,439 --> 00:43:29,398 Noja. 604 00:43:29,481 --> 00:43:31,525 Moram da se pozabavim njim pre nego što policija dođe do nas. 605 00:43:31,609 --> 00:43:34,612 Pokušao sam da razgovaram sa njim, ali ništa jebeno nije prošlo. 606 00:43:35,654 --> 00:43:37,573 Dovedi neke momke da se pobrinu za Noju. 607 00:43:37,656 --> 00:43:39,158 Moramo sahraniti oba kopilad. 608 00:43:40,075 --> 00:43:42,202 I ja tako zivim u poslednje vreme. 609 00:43:42,286 --> 00:43:44,121 Nemam nikoga da zovem. 610 00:43:46,582 --> 00:43:47,833 To je tvoj problem. 611 00:43:48,417 --> 00:43:50,419 Hoćeš da ti ruke budu jebeno čiste, a? 612 00:43:50,502 --> 00:43:54,089 Zajedno smo u ovome. Nemojte se ponašati kao da to nije vaš problem. 613 00:43:54,173 --> 00:43:55,382 Jebi ga, ja… 614 00:43:55,883 --> 00:43:59,303 Samo lepo pitam jer si to ti. 615 00:43:59,386 --> 00:44:01,263 Ko ti je dao taj identitet? 616 00:44:01,347 --> 00:44:02,973 Jesam, zar ne? 617 00:44:03,057 --> 00:44:04,516 kada si bio u bekstvu, 618 00:44:04,600 --> 00:44:07,061 svi su mislili jebao si se na Filipinima. 619 00:44:07,144 --> 00:44:09,605 Sranje. Nikada nisi bio tamo. 620 00:44:12,024 --> 00:44:15,861 - Mislim, cijenim to-- - Šta je sa ovim mjestom? 621 00:44:15,944 --> 00:44:18,280 Ko ti je dao posao da bi mogao da se snađeš? 622 00:44:19,073 --> 00:44:21,659 Je li ovo tvoj jebeni posao?! 623 00:44:22,701 --> 00:44:26,497 Hej, ti jebeno kopile! Ti si samo prednja strana! Ponašaj se kao jedan! 624 00:44:34,046 --> 00:44:34,963 Myeong-su. 625 00:44:36,298 --> 00:44:38,759 Ovdje si samo da preuzmeš udarac umjesto mene. 626 00:44:41,762 --> 00:44:43,847 Ti jebeno ništa. 627 00:44:45,724 --> 00:44:49,436 Samo reci da kad lijepo pitam. 628 00:44:52,147 --> 00:44:53,148 Pokušaću da nađem neke. 629 00:44:57,903 --> 00:44:59,029 Naći ću neke. 630 00:45:06,078 --> 00:45:06,912 ali znaš, 631 00:45:06,995 --> 00:45:10,124 ovo nema veze sa mnom, ok? 632 00:45:10,874 --> 00:45:11,875 Znam. 633 00:45:22,636 --> 00:45:25,556 I bolje vodite stranicu. 634 00:45:25,639 --> 00:45:26,765 Povećajte malo šanse. 635 00:45:26,849 --> 00:45:30,477 Tako se dobija ta mala kopilad koja se roje. 636 00:45:30,561 --> 00:45:31,520 U redu? 637 00:45:32,896 --> 00:45:33,814 U redu. 638 00:45:36,400 --> 00:45:37,526 Hej, g. Kwak! 639 00:45:37,609 --> 00:45:38,986 Pozajmi mi nešto novca. 640 00:45:39,737 --> 00:45:42,823 Prokletstvo, danas mi je hladno. 641 00:45:44,700 --> 00:45:46,785 Gospodine. Izaći ću sada. 642 00:45:46,869 --> 00:45:48,036 Da, naravno. 643 00:45:48,120 --> 00:45:49,163 Gospodine. 644 00:46:03,385 --> 00:46:06,054 Karte mi jednostavno ne idu. 645 00:46:06,138 --> 00:46:09,558 Tok se stalno prekida, i moj tajming je bio isključen cijeli dan. 646 00:46:10,058 --> 00:46:14,104 Možda ne izgleda mnogo, ali je u potpunosti servisiran. 647 00:46:14,188 --> 00:46:15,773 Odličan je auto, Noja. 648 00:46:15,856 --> 00:46:17,149 šta voziš? 649 00:46:17,232 --> 00:46:18,859 Ja? vozim… 650 00:46:20,277 --> 00:46:21,320 Tamo. 651 00:46:22,404 --> 00:46:23,405 Lijepo. 652 00:46:24,531 --> 00:46:25,365 Zameni se sa mnom. 653 00:46:26,283 --> 00:46:29,828 - Noja, cijena tog auta je-- - Idem van grada. 654 00:46:30,704 --> 00:46:31,705 - Huh? - Ključevi. 655 00:46:32,956 --> 00:46:34,082 Noja. 656 00:46:34,583 --> 00:46:35,542 Hajde, Noja! 657 00:46:35,626 --> 00:46:39,171 Konačno sam dao sve od sebe i remontovao ceo auto. 658 00:46:39,254 --> 00:46:41,006 Hajde! 659 00:46:42,549 --> 00:46:43,425 Ključevi. 660 00:46:46,178 --> 00:46:47,429 Prokletstvo. 661 00:46:48,597 --> 00:46:49,640 Ovo je… 662 00:47:03,403 --> 00:47:05,447 Nema imena na broju tog gada pacova. 663 00:47:05,531 --> 00:47:06,949 To je mobilni telefon. 664 00:47:07,032 --> 00:47:08,826 Ovo je takođe telefon sa gorionicima. Iskoristi ga. 665 00:47:08,909 --> 00:47:11,203 Ne zovite i ne slajte poruke nikome. Koristi ga samo sa mnom. 666 00:47:14,414 --> 00:47:15,499 Hej, je li to onaj? 667 00:47:15,582 --> 00:47:17,543 Da, jeste. Kako si to dobio? 668 00:47:18,377 --> 00:47:21,463 Ovih dana možete dobiti isporuku lijekova. Ovo nije ništa. 669 00:47:22,047 --> 00:47:23,298 usput, 670 00:47:24,424 --> 00:47:26,134 zašto nosiš lažne naočare? 671 00:47:26,635 --> 00:47:28,345 Samo se osjećam opuštenije. 672 00:47:28,428 --> 00:47:30,973 Ti si malo čudno kopile, zar ne? 673 00:47:31,056 --> 00:47:33,642 Šta, je li to kao maska? 674 00:47:35,310 --> 00:47:36,395 Zašto bih ga nosio? 675 00:47:37,020 --> 00:47:38,981 To rade krivi gadovi. 676 00:47:39,064 --> 00:47:41,817 Stalno skrivaju stvari, prikrivajući ih i mijenjajući ih. 677 00:47:43,819 --> 00:47:45,279 Pa, jeste li razmišljali o tome? 678 00:47:51,201 --> 00:47:53,287 Umirem od gladi. Jebi ga, idemo jesti. 679 00:48:18,103 --> 00:48:18,937 Moon-jae! 680 00:48:21,148 --> 00:48:22,065 Moon-jae! 681 00:48:23,734 --> 00:48:24,860 Mislim da ga poznajem. 682 00:48:29,239 --> 00:48:30,073 ko je on? 683 00:48:42,252 --> 00:48:43,503 Zar ne ulaziš? 684 00:48:56,516 --> 00:48:58,727 Ispljuni, propalice. Ko je dovraga on? 685 00:49:01,563 --> 00:49:03,857 Poznavao sam ga na fakultetu. 686 00:49:03,941 --> 00:49:05,776 Bio je kao, znate… 687 00:49:06,568 --> 00:49:08,320 Zaista mi je zavidio. 688 00:49:09,613 --> 00:49:10,447 Ljubomorna, valjda. 689 00:49:11,448 --> 00:49:12,741 Ljubomoran? 690 00:49:12,824 --> 00:49:13,659 Nije ljutnja? 691 00:49:16,203 --> 00:49:17,204 br. 692 00:49:18,580 --> 00:49:19,831 Nije bilo tako. 693 00:49:22,542 --> 00:49:26,004 ako nije zamjerka, zašto jebote vuče ovo sranje? 694 00:49:27,464 --> 00:49:28,632 Nemam pojma. 695 00:49:28,715 --> 00:49:30,884 Ali ne mogu se otarasiti osjećaja da je to on. 696 00:49:31,551 --> 00:49:33,720 Stvarno? Onda bi trebalo da trčimo sa tim. 697 00:49:42,437 --> 00:49:44,272 To će biti 228.000 vona. 698 00:50:29,067 --> 00:50:30,736 Gdje da odemo po tog gada? 699 00:50:30,819 --> 00:50:31,737 Ostrvo. 700 00:50:33,155 --> 00:50:34,114 Ostrvo? 701 00:50:41,747 --> 00:50:42,998 Gdje? 702 00:50:47,544 --> 00:50:49,296 VINTORA STEAKHOUSE ODOBRENO 118.000 WON 703 00:50:53,341 --> 00:50:54,176 Hej. 704 00:50:56,678 --> 00:50:57,554 sta dodjavola? 705 00:55:59,022 --> 00:56:01,941 Prijevod titla: Sung In Jang